1
00:00:09,130 --> 00:00:11,920
<b><i>Alors voici le dieu démon... Raycel !</i></b>

2
00:00:13,090 --> 00:00:14,760
<b>Je ferai un rapport...</b>

3
00:00:15,260 --> 00:00:18,930
<b>L'armée elfique a repris Lapolka.
Glaster et Yagof...</b>

4
00:00:19,100 --> 00:00:20,270
<b>Éloignez-vous !</b>

5
00:00:20,890 --> 00:00:23,140
<b>Je ne vois pas l'arbre du monde.</b>

6
00:00:24,480 --> 00:00:25,770
<b>Désolé !</b>

7
00:00:26,560 --> 00:00:30,360
<b><i>J'aurais fait pipi dans mon pantalon !
Quelle présence...</i></b>

8
00:00:30,780 --> 00:00:34,320
<b>Je me demande
comment nous pourrions perdre...</b>

9
00:00:34,650 --> 00:00:36,820
<b>Donc vous êtes la raison.</b>

10
00:00:37,200 --> 00:00:38,830
<b>De quoi parlez-vous ?</b>

11
00:00:39,410 --> 00:00:42,950
<b>Ni bête magique ni démon
ou esprit élémentaire.</b>

12
00:00:43,160 --> 00:00:44,710
<b>Qu'est-ce que tu es ?</b>

13
00:00:44,870 --> 00:00:46,670
<b><i>Il m'a dénoncé ! Cela a fonctionné rapidement...</i></b>

14
00:00:47,420 --> 00:00:50,340
<b>Alors tu es...
le serviteur du libérateur !</b>

15
00:00:50,710 --> 00:00:52,090
<b>Exactement.</b>

16
00:00:53,170 --> 00:00:57,050
<b>Je suis Elli, sa servante,
qui règne sur le monde.</b>

17
00:00:57,220 --> 00:00:59,260
<b><i>Je ne sais pas
que je gouverne le monde.</i></b>

18
00:01:01,390 --> 00:01:03,930
<b>À propos du monde ? Pas mal.</b>

19
00:01:04,140 --> 00:01:08,270
<b>Ton Seigneur brille
être complètement idiot.</b>

20
00:01:08,440 --> 00:01:11,980
<b>Un dieu démon idiot peut
N'insultez pas mon maître !</b>

21
00:01:14,360 --> 00:01:16,740
<b>Un dieu démon idiot ?
Vous osez vous moquer de moi ?</b>

22
00:01:16,910 --> 00:01:18,990
<b>Je vais te tuer !</b>

23
00:01:23,370 --> 00:01:24,660
<b>Quel type impudent !</b>

24
00:01:25,040 --> 00:01:27,830
<b>Tout le monde, je veux lui en offrir un aussi !</b>

25
00:01:28,000 --> 00:01:29,460
<b>- Moi aussi ! Moi aussi!
- C'est bon.</b>

26
00:01:29,630 --> 00:01:32,710
<b>Nous savons maintenant
à quoi ressemble le dieu démon.</b>

27
00:01:33,090 --> 00:01:36,680
<b>M. Allen, comment va Fortenia...
et l'Arbre du Monde ?</b>

28
00:01:37,130 --> 00:01:39,550
<b>Le dieu démon en est obsédé.
Il est donc indemne.</b>

29
00:01:39,970 --> 00:01:42,060
<b>Le Dieu Démon et l'Arbre du Monde...?</b>

30
00:01:42,720 --> 00:01:45,810
<b>Il a dit :
le Libérateur apparaîtra devant lui.</b>

31
00:01:46,350 --> 00:01:48,440
<b>Il ne veut probablement pas quitter Fortenia.</b>

32
00:01:49,270 --> 00:01:53,610
<b><i>Comme un boss dans le jeu.
Cela nous convient.</i></b>

33
00:01:53,900 --> 00:01:56,490
<b><i>Le problème est
les quatre millions de renforts.</i></b>

34
00:01:57,240 --> 00:01:58,660
<b><i>Cela nous aidera certainement</i></b>

35
00:01:59,030 --> 00:02:00,910
<b><i>ma nouvelle compétence « Adjoint » !</i></b>

36
00:02:12,790 --> 00:02:13,800
<b>HELL MODE : LE JOUEUR HARDCORE
DOMINE DANS UN AUTRE MONDE
AVEC ÉQUILIBRAGE DES DÉCHETS</b>

37
00:02:14,250 --> 00:02:19,800
<b>Œuvre originale : Hamuo
Conception originale du personnage : Mo</b>

38
00:02:21,550 --> 00:02:25,930
<b>Planification : Mihoko Shibata, Yangqian Ge,
Toshio Ogura, Kazuhiro Makūchi</b>

39
00:02:26,100 --> 00:02:30,310
<b>Rédaction de l'histoire : Daishirō Tanimura</b>

40
00:02:30,480 --> 00:02:34,400
<b>Conception des personnages : Kei Tsushima
Conception du personnage principal : Miyoko Shikibu</b>

41
00:02:34,570 --> 00:02:38,150
<b>Conception arrière-plan : Daigorō Yamaguchi
Texte artistique : Hirotsugu Kakoi</b>

42
00:02:41,610 --> 00:02:44,780
<b>Régie 3D : Yoshihiro Tsukashita
Cinématographie : Takahiro Kita</b>

43
00:02:44,950 --> 00:02:49,000
<b>Musique : Teruaki Sugawara
Producteur BGM : Daisuke Mizuta</b>

44
00:02:50,710 --> 00:02:58,510
<b>Ouverture : "Maru Batsu Sankaku Shikaku"
Interprétation de Romanha Marshmallow</b>

45
00:03:04,050 --> 00:03:07,430
<b>Produits : Hiroyuki Aoi,
Nobuhito Tsuboi, Shin'ichi Itō</b>

46
00:03:07,600 --> 00:03:11,900
<b>Production d'animation : Yūma Ōue
Studio d'animation : Laboratoire d'animation de Yokohama</b>

47
00:03:18,030 --> 00:03:20,740
<b>Réalisateur : Masato Tamagawa</b>

48
00:03:29,160 --> 00:03:32,830
<b>Production : « Mode Enfer »
Comité de production</b>

49
00:03:34,080 --> 00:03:35,540
<b>TROIS JOURS PLUS TARD</b>

50
00:03:36,090 --> 00:03:38,510
<b><i>Les ennemis dispersés au sud
de Lapolka ont été éliminés.</i></b>

51
00:03:36,710 --> 00:03:40,670
<b>ÉPISODE 23 : LE LIBÉRATEUR</b>

52
00:03:39,630 --> 00:03:42,430
<b><i>Veuillez prendre soin de vous
sur la récupération des pierres magiques.</i></b>

53
00:03:42,630 --> 00:03:43,590
<b>Compris.</b>

54
00:03:44,390 --> 00:03:47,310
<b>Les troupes régulières sont à environ
rétréci d'un million,</b>

55
00:03:47,680 --> 00:03:50,600
<b>Mais avec les quatre millions de renforts
rien n'est encore arrivé.</b>

56
00:03:50,980 --> 00:03:55,730
<b>Nous réformons notre armée
et stationnez 100 000 hommes à Nest.</b>

57
00:03:56,190 --> 00:03:59,940
<b><i>Les joueurs inconditionnels devraient se battre seuls
les réservistes du sud se battent ?</i></b>

58
00:04:00,280 --> 00:04:02,320
<b>Non, le plan a changé.</b>

59
00:04:02,780 --> 00:04:05,280
<b>Les quatre millions
approchant de Lapolka,</b>

60
00:04:04,320 --> 00:04:08,080
<b>TROIS MILLIONS – UN MILLION</b>

61
00:04:05,450 --> 00:04:07,830
<b>Mes compagnons prendront le relais
et les incantations.</b>

62
00:04:08,410 --> 00:04:12,080
<b>Les renforts qui traversent la mer
Je détruis seul.</b>

63
00:04:09,950 --> 00:04:12,210
<b>UN MILLION</b>

64
00:04:12,370 --> 00:04:14,670
<b>Une armée de millions de personnes toute seule ?</b>

65
00:04:14,830 --> 00:04:16,170
<b>Non, Votre Majesté.</b>

66
00:04:16,330 --> 00:04:19,920
<b>Tous ont leurs incantations avec eux !</b>

67
00:04:20,630 --> 00:04:24,220
<b>Le chef militaire ennemi devient Fortenia
je ne pars probablement pas.</b>

68
00:04:24,970 --> 00:04:27,350
<b>Je veux quelque chose à propos de
connais ce dieu démon.</b>

69
00:04:27,600 --> 00:04:28,720
<b><i>N'hésitez pas à demander.</i></b>

70
00:04:29,100 --> 00:04:32,100
<b>Les elfes ont des noms
une fonctionnalité spéciale, non ?</b>

71
00:04:32,480 --> 00:04:36,810
<b>Sofialohne, Folmar, Gatruga et roses.</b>

72
00:04:37,270 --> 00:04:39,070
<b>Tout le monde le fera
prononcé une voyelle longue.</b>

73
00:04:39,480 --> 00:04:40,860
<b>Le dieu démon s'appelle Raycel.</b>

74
00:04:41,360 --> 00:04:43,400
<b>Il ressemble vraiment à un démon,</b>

75
00:04:43,650 --> 00:04:46,530
<b>mais il a de longues oreilles
et des cheveux argentés comme Sofi.</b>

76
00:04:47,910 --> 00:04:51,040
<b><i>Avez-vous une idée ?
qu'est-ce qu'il pourrait être ?</i></b>

77
00:04:51,370 --> 00:04:53,330
<b>À propos d'un haut elfe…?</b>

78
00:04:53,500 --> 00:04:56,080
<b>- Non, je ne sais pas qui.
- <i>Et alors</i></b>

79
00:04:56,540 --> 00:04:58,130
<b>avec un elfe noir ?</b>

80
00:04:59,420 --> 00:05:01,840
<b><i>Vous connaissez donc leur existence.</i></b>

81
00:05:02,170 --> 00:05:06,010
<b>Les elfes noirs étaient
Banni de Rosenheim, n'est-ce pas ?</b>

82
00:05:07,010 --> 00:05:09,760
<b>Oui. Cette guerre est-elle leur vengeance ?</b>

83
00:05:09,930 --> 00:05:14,020
<b>Alors soutenez l'armée des démons
ainsi eux dans leur vengeance.</b>

84
00:05:14,230 --> 00:05:19,150
<b>Peut-être que le nom du leader est
les elfes noirs oui Raycel.</b>

85
00:05:20,770 --> 00:05:22,570
<b>Il y a plus de mille ans</b>

86
00:05:22,820 --> 00:05:25,900
<b>devenus les elfes noirs
banni de Rosenheim.</b>

87
00:05:26,320 --> 00:05:29,370
<b>Vos descendants sont toujours en vie
dans les villages à l'extérieur du pays.</b>

88
00:05:29,530 --> 00:05:31,490
<b>Là, ils vivent en secret.</b>

89
00:05:32,040 --> 00:05:34,200
<b>Le roi actuel s'appelle Olbas.</b>

90
00:05:34,580 --> 00:05:37,750
<b>Son prédécesseur était également appelé
Pour autant que je sache, pas Raycel.</b>

91
00:05:38,040 --> 00:05:39,290
<b><i>Je comprends.</i></b>

92
00:05:39,630 --> 00:05:42,050
<b><i>Tous, cette guerre</i></b>

93
00:05:42,210 --> 00:05:45,800
<b><i>va vers vous les gens
peut-être rien du tout.</i></b>

94
00:05:46,130 --> 00:05:47,340
<b><i>Mais s'il vous plaît...</i></b>

95
00:05:47,720 --> 00:05:50,300
<b>Veuillez continuer à nous aider.</b>

96
00:05:51,890 --> 00:05:53,100
<b>Bien sûr !</b>

97
00:05:54,600 --> 00:05:58,400
<b>Nous sommes enfin arrivés,
pour sauver Rosenheim.</b>

98
00:05:59,480 --> 00:06:00,810
<b>Merci beaucoup.</b>

99
00:06:01,360 --> 00:06:04,400
<b><i>Je pars demain matin. À bientôt.</i></b>

100
00:06:07,990 --> 00:06:10,700
<b>LE LENDEMAIN</b>

101
00:06:09,700 --> 00:06:12,580
<b>Les incantations par procuration
sont à leur poste.</b>

102
00:06:12,910 --> 00:06:14,580
<b>Je compterai sur vous le plus longtemps possible.</b>

103
00:06:14,740 --> 00:06:15,290
<b>Oui.</b>

104
00:06:15,500 --> 00:06:18,370
<b>Il s'agit d'une bataille défensive.
Ne poursuivez pas les ennemis trop loin.</b>

105
00:06:18,540 --> 00:06:19,290
<b>Compris !</b>

106
00:06:19,670 --> 00:06:20,830
<b>Et encore une chose, Dogora.</b>

107
00:06:21,580 --> 00:06:22,210
<b>Et alors ?</b>

108
00:06:22,380 --> 00:06:26,760
<b>Si vous avez votre compétence supplémentaire
Si vous parvenez à l'activer, ce sera notre atout.</b>

109
00:06:27,630 --> 00:06:31,260
<b>Le nom suggère
que tu as tout ton mana</b>

110
00:06:29,010 --> 00:06:36,220
<b>EXTRACOMPÉTENCE « CORPS ET ÂME »</b>

111
00:06:31,430 --> 00:06:33,680
<b>prendre un coup fatal.</b>

112
00:06:33,890 --> 00:06:36,220
<b>Encore plus fort que celui de Cécile
"Petit Météore".</b>

113
00:06:36,560 --> 00:06:37,680
<b>Vraiment maintenant ?</b>

114
00:06:37,850 --> 00:06:41,940
<b>Le mien frappe tout le monde,
Dogoras n'a qu'un seul but. C'est clair.</b>

115
00:06:42,230 --> 00:06:45,360
<b>Je n'ai aucune compétence supplémentaire
et je ne suis pas particulièrement fort non plus.</b>

116
00:06:45,690 --> 00:06:47,280
<b>Je compte sur vous.</b>

117
00:06:47,440 --> 00:06:48,990
<b>Pas particulièrement fort ?</b>

118
00:06:49,150 --> 00:06:53,160
<b>Vous avez suivi un héros.
Et vous avez aussi vos incantations !</b>

119
00:06:53,320 --> 00:06:54,830
<b>Regardez ça.</b>

120
00:06:56,040 --> 00:06:58,200
<b>DOGORA – NIVEAU : 60
ATTAQUE : 1 741 6 600</b>

121
00:06:56,040 --> 00:06:58,790
<b>Avec des attaques normales
Tu es vraiment fort, Dogora.</b>

122
00:06:58,370 --> 00:07:00,370
<b>ALLEN – NIVEAU : 65
ATTAQUE : 976 4 600</b>

123
00:06:59,080 --> 00:07:02,130
<b>Avec une compétence puissante
tu pourrais devenir le plus fort.</b>

124
00:07:05,050 --> 00:07:06,550
<b>Alors je pars.</b>

125
00:07:06,920 --> 00:07:09,800
<b>M. Allen, protégez Nest.</b>

126
00:07:15,510 --> 00:07:16,310
<b><i>Très bien.</i></b>

127
00:07:16,560 --> 00:07:20,980
<b><i>Avant d'aller chercher le million
S'il y a du désordre, je dois parler à quelqu'un.</i></b>

128
00:07:21,190 --> 00:07:24,480
<b><i>Allen, voici Elli
du continent central.</i></b>

129
00:07:24,810 --> 00:07:27,070
<b><i>Il est enfin arrivé.</i></b>

130
00:07:30,740 --> 00:07:33,070
<b>Désolé, je suis en retard.</b>

131
00:07:34,910 --> 00:07:38,700
<b>Helmios, je t'ai demandé
venir seul.</b>

132
00:07:38,870 --> 00:07:41,290
<b>Ça va plus vite ensemble.</b>

133
00:07:41,750 --> 00:07:44,040
<b>Sylvia fait également partie de mon groupe.</b>

134
00:07:44,710 --> 00:07:48,420
<b>Une incantation ?
Vous parlez très fort.</b>

135
00:07:51,470 --> 00:07:55,430
<b>Tu es le saint de l'épée,
qui était à l'académie avec DeBerg.</b>

136
00:07:56,430 --> 00:07:58,850
<b>Allen écoute aussi, n'est-ce pas ?</b>

137
00:07:59,020 --> 00:07:59,930
<b>Oui.</b>

138
00:08:00,180 --> 00:08:04,560
<b>Vous pouvez arriver à Rosenheim en seulement 20 jours
Deux millions d'opposants vaincus.</b>

139
00:08:05,270 --> 00:08:07,480
<b>Même nous ne pourrions pas faire ça.</b>

140
00:08:07,820 --> 00:08:11,530
<b>Si vous étiez sur le continent central,
nous aurions plus de facilité.</b>

141
00:08:12,240 --> 00:08:15,030
<b>Mais tu dois venir maintenant
les troupes de renfort</b>

142
00:08:15,200 --> 00:08:19,040
<b>Combattez cinq millions d'ennemis.
Cela ne va-t-il pas devenir assez poilu ?</b>

143
00:08:19,330 --> 00:08:22,120
<b>Allen dit qu'il trouvera une solution.</b>

144
00:08:23,540 --> 00:08:25,580
<b>Vous pouvez compter sur mes petits.</b>

145
00:08:26,000 --> 00:08:29,710
<b>Nous aussi, nous nous battons désespérément ici,
mais cela pourrait prendre plus de temps cette fois.</b>

146
00:08:30,340 --> 00:08:32,170
<b>Au fait, ces derniers jours</b>

147
00:08:32,340 --> 00:08:36,390
<b>HP et mana des soldats de première ligne
parfois soudainement rempli.</b>

148
00:08:36,550 --> 00:08:37,550
<b>En savez-vous quelque chose ?</b>

149
00:08:37,930 --> 00:08:41,930
<b>J'ai utilisé cet élixir d'elfe.</b>

150
00:08:42,270 --> 00:08:46,270
<b>Un morceau guérit
environ 5 000 soldats ordinaires.</b>

151
00:08:46,600 --> 00:08:47,900
<b>Il existe une telle chose ?</b>

152
00:08:48,150 --> 00:08:51,320
<b>Je comprends. Mais c'est tout
Le pouvoir d'Allen, n'est-ce pas ?</b>

153
00:08:51,480 --> 00:08:54,070
<b>Non, c'est le cas
l'élixir secret des elfes.</b>

154
00:08:54,240 --> 00:08:59,080
<b>Pourquoi mens-tu ?
Admettez que c'est votre mérite.</b>

155
00:08:59,450 --> 00:09:03,710
<b>L'Empereur de Giamut est généreux.
Cela vous donnera sûrement un titre.</b>

156
00:09:03,870 --> 00:09:05,620
<b>J'ai même été nommé duc.</b>

157
00:09:05,960 --> 00:09:07,460
<b>Héros Helmios.</b>

158
00:09:07,790 --> 00:09:10,710
<b>Nous quittons les incantations
le continent central,</b>

159
00:09:10,880 --> 00:09:12,960
<b>combattre à Rosenheim.</b>

160
00:09:13,260 --> 00:09:18,090
<b>Je vais envoyer 100 élixirs pour ça
et plus tard 1 000 autres.</b>

161
00:09:18,260 --> 00:09:19,220
<b>Mille ?</b>

162
00:09:19,550 --> 00:09:22,270
<b>Si Rosenheim est toujours debout dans dix jours,</b>

163
00:09:22,430 --> 00:09:24,560
<b>nous en enverrons 1 000 supplémentaires.</b>

164
00:09:24,730 --> 00:09:27,310
<b>Ce sont les remerciements de la reine des elfes</b>

165
00:09:27,480 --> 00:09:30,150
<b>pour le soutien
de l'Empire Giamut.</b>

166
00:09:30,770 --> 00:09:31,780
<b>Je comprends.</b>

167
00:09:32,690 --> 00:09:37,030
<b>Avec cela, l'Empire juge
son intérêt se porte désormais sur Rosenheim.</b>

168
00:09:37,610 --> 00:09:39,780
<b>Tu es pareil, Allen.</b>

169
00:09:40,580 --> 00:09:43,120
<b>Sylvia, amène les élixirs devant.</b>

170
00:09:43,410 --> 00:09:44,450
<b>Très bien.</b>

171
00:09:47,460 --> 00:09:48,460
<b>Encore une chose.</b>

172
00:09:48,750 --> 00:09:53,130
<b>Le chef militaire lors de l'invasion
est le dieu démon Raycel.</b>

173
00:09:53,710 --> 00:09:54,590
<b>Un dieu démon ?</b>

174
00:09:54,960 --> 00:09:57,430
<b>Connaissez-vous sa faiblesse ?
ou savez-vous comment le vaincre ?</b>

175
00:09:57,840 --> 00:10:00,350
<b>Vous voulez rivaliser avec lui ?
Cela va probablement vous tuer.</b>

176
00:10:00,930 --> 00:10:03,850
<b>Avec votre force actuelle
tu n'as aucune chance, Allen.</b>

177
00:10:04,390 --> 00:10:06,230
<b>Les dieux démons sont plus forts que moi.</b>

178
00:10:08,560 --> 00:10:11,060
<b>N'en avez-vous jamais vaincu un ?</b>

179
00:10:11,230 --> 00:10:13,440
<b>Oui. Deux.</b>

180
00:10:14,280 --> 00:10:17,240
<b>Ma compétence supplémentaire est utilisée pour
Pour chasser les dieux démons.</b>

181
00:10:17,700 --> 00:10:20,160
<b>Elmea elle-même me l'a donné.</b>

182
00:10:20,950 --> 00:10:24,790
<b>Mais dans ces combats
J'ai perdu plusieurs bons amis.</b>

183
00:10:25,750 --> 00:10:29,370
<b>Si vos compagnons sont importants pour vous,
abandonnez le combat.</b>

184
00:10:31,880 --> 00:10:33,040
<b>Compris.</b>

185
00:10:33,960 --> 00:10:37,010
<b>Quelle était la tactique ?
efficace contre eux ?</b>

186
00:10:37,170 --> 00:10:38,010
<b>Excusez-moi ?</b>

187
00:10:38,550 --> 00:10:40,050
<b>Est-ce que vous m'écoutiez au moins ?</b>

188
00:10:40,760 --> 00:10:42,600
<b>TROIS HEURES PLUS TARD
SUR LA MER DE ROSENHEIM</b>

189
00:10:47,520 --> 00:10:48,180
<b><i>Les voilà !</i></b>

190
00:10:49,020 --> 00:10:51,520
<b><i>Maintenant, c'est contre
une armée d'un million !</i></b>

191
00:10:51,940 --> 00:10:54,270
<b><i>Personne n'y échappe.
Nous les détruisons tous !</i></b>

192
00:10:54,860 --> 00:10:56,940
<b>Vous êtes à portée de main !</b>

193
00:10:57,280 --> 00:10:58,530
<b>Elli ! Député !</b>

194
00:10:57,320 --> 00:10:58,530
<b>RÉSISTANCE 100 – INTELLIGENCE 100
HAUTE RÉSISTANCE PHYSIQUE</b>

195
00:11:04,120 --> 00:11:06,410
<b>RANK : GÉNÉRAL – PV : 7 600 – MANA : 8 000
COMPÉTENCE ÉVEILLÉE : TROU NOIR</b>

196
00:11:06,750 --> 00:11:08,870
<b>Affiche désormais "Adjoint"
son vrai potentiel !</b>

197
00:11:09,290 --> 00:11:10,170
<b>Oui !</b>

198
00:11:11,290 --> 00:11:12,040
<b>Recrutement !</b>

199
00:11:15,880 --> 00:11:17,880
<b>GRANG : SOLDAT – PV : 5 100 – MANA : 5 500
COMPÉTENCE ÉVEILLÉE : TROU NOIR</b>

200
00:11:19,380 --> 00:11:20,880
<b><i>Ma nouvelle compétence « Adjoint » –</i></b>

201
00:11:21,050 --> 00:11:23,550
<b>COMPÉTENCE SPÉCIALE GÉNÉRALE « RECRUE » :
DE NOMBREUSES INCANCES.</b>

202
00:11:21,430 --> 00:11:26,100
<b><i>Le général l'utilise pour diriger ses soldats
comme une armée fermée !</i></b>

203
00:11:23,720 --> 00:11:26,350
<b>À 100 M DE DISTANCE DU GÉNÉRAL
LE RECRUTEMENT SE TERMINERA AUTOMATIQUEMENT.</b>

204
00:11:26,510 --> 00:11:29,230
<b>D'abord, nous les arrêtons.
Visez les dragons des mers !</b>

205
00:11:29,390 --> 00:11:30,190
<b>Oui !</b>

206
00:11:30,600 --> 00:11:31,390
<b>La gravité !</b>

207
00:11:35,230 --> 00:11:39,070
<b><i>L'utilisation de "adjoint" signifie le mien
Invoque même un rang A immédiatement.</i></b>

208
00:11:39,240 --> 00:11:40,820
<b>Attaquez tout le monde en même temps !</b>

209
00:11:40,990 --> 00:11:41,530
<b>La gravité !</b>

210
00:11:43,660 --> 00:11:44,820
<b>Amusez-vous bien, les amis !</b>

211
00:11:45,160 --> 00:11:47,080
<b>Ne les laissez pas faire un pas
plus près du nid !</b>

212
00:11:47,950 --> 00:11:49,500
<b>C'est celui aux cheveux noirs...</b>

213
00:11:49,830 --> 00:11:52,170
<b>Tuez l'homme aux cheveux noirs !</b>

214
00:11:53,630 --> 00:11:56,040
<b><i>Ils m'ont enfin remarqué !</i></b>

215
00:11:56,210 --> 00:11:56,800
<b>Dadora !</b>

216
00:11:57,170 --> 00:11:57,960
<b>Oui !</b>

217
00:12:03,550 --> 00:12:05,930
<b>Tous ! L'unité de vol arrive !</b>

218
00:12:06,100 --> 00:12:07,640
<b>Maintenant, la compétence éveillée !</b>

219
00:12:07,970 --> 00:12:08,850
<b>Oui !</b>

220
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
<b>Trou noir !</b>

221
00:12:14,770 --> 00:12:16,480
<b><i>Bien, c'est utilisable !</i></b>

222
00:12:16,820 --> 00:12:19,400
<b>Il y en a un million !
Nous allons tous les tondre !</b>

223
00:12:19,570 --> 00:12:20,650
<b>- Oui !
- Oui !</b>

224
00:12:24,070 --> 00:12:25,410
<b><i>C'est plutôt drôle.</i></b>

225
00:12:25,620 --> 00:12:29,540
<b><i>Différent des incantations
Les bêtes magiques ont besoin de repos.</i></b>

226
00:12:29,700 --> 00:12:31,500
<b><i>Néanmoins, ils continuent d'attaquer.</i></b>

227
00:12:33,250 --> 00:12:37,420
<b><i>Votre objectif n'est pas le nid,
mais nous, les joueurs hardcore.</i></b>

228
00:12:38,040 --> 00:12:41,670
<b><i>Ils se relaient,
pour nous épuiser.</i></b>

229
00:12:42,550 --> 00:12:45,340
<b>Nous tous, devrions-nous battre en retraite
et repos ?</b>

230
00:12:45,680 --> 00:12:47,640
<b>Non, nous continuons à nous battre !</b>

231
00:12:49,140 --> 00:12:52,560
<b><i>Très bien. Ensuite, nous les détruirons
jusqu'au dernier bétail.</i></b>

232
00:12:52,810 --> 00:12:56,150
<b><i>J'ai cinq nuits en vacances
arraché ! Ne me sous-estimez pas !</i></b>

233
00:12:56,980 --> 00:13:00,820
<b>ESPRIT B - ELLI - PV : 2 600 - MANA : 3 000
COMPÉTENCE ÉVEILLÉE : TROU NOIR</b>

234
00:13:03,700 --> 00:13:07,240
<b>Allen se bat toujours
sans sommeil ni repos.</b>

235
00:13:07,410 --> 00:13:08,450
<b>Tous…</b>

236
00:13:08,620 --> 00:13:11,370
<b>Cela assure la sécurité d'Allen
quelques jours,</b>

237
00:13:11,540 --> 00:13:13,750
<b>mais il est dit :
il se bat contre un million !</b>

238
00:13:13,910 --> 00:13:16,170
<b>Envoyez-lui les incantations
d'ici en renfort !</b>

239
00:13:16,330 --> 00:13:19,000
<b>Voici 35 des 70 !</b>

240
00:13:19,290 --> 00:13:23,510
<b>Non. Rendez-vous demain
quatre millions d'ennemis.</b>

241
00:13:23,720 --> 00:13:26,380
<b>Pour les conjurer,
nous avons besoin des incantations.</b>

242
00:13:26,550 --> 00:13:30,100
<b>En plus, l'ennemi planifie cette fois-ci
apparemment un siège.</b>

243
00:13:30,260 --> 00:13:31,220
<b>Un siège ?</b>

244
00:13:31,390 --> 00:13:36,060
<b>Lapolka est entourée de montagnes.
Les murs abrupts sont insurmontables !</b>

245
00:13:36,520 --> 00:13:40,650
<b>Mais les bêtes magiques ailées
grimpent déjà.</b>

246
00:13:41,070 --> 00:13:44,530
<b>Le dieu démon a probablement
appris de la défaite de Tiamo.</b>

247
00:13:44,780 --> 00:13:48,280
<b>Il pourrait diviser ses troupes
et même attaquer la nuit.</b>

248
00:13:49,490 --> 00:13:54,250
<b>Nous avons 300 000 hommes,
mais il ne nous laisse pas nous reposer la nuit.</b>

249
00:13:54,500 --> 00:13:56,580
<b>Il existe déjà un plan pour cela.</b>

250
00:13:56,750 --> 00:13:57,620
<b>Un plan ?</b>

251
00:13:57,920 --> 00:14:00,750
<b>Allen a besoin d'au moins cinq jours,
pour revenir.</b>

252
00:14:01,000 --> 00:14:04,340
<b>Tant qu'il le faut
défendre la citadelle.</b>

253
00:14:04,880 --> 00:14:07,340
<b>L'ennemi sera probablement
configuré comme suit :</b>

254
00:14:06,220 --> 00:14:07,340
<b>DEUX MILLIONS – 500 000
500 000 – UN MILLION</b>

255
00:14:07,510 --> 00:14:10,180
<b>Nous le recevons avec cette formation.</b>

256
00:14:07,720 --> 00:14:09,590
<b>NORD : ELFES (90 000),
GATRUGA, JOUEUR HARDCORE</b>

257
00:14:09,760 --> 00:14:11,260
<b>EST : ELFES (60 000), DRAGON B (10)</b>

258
00:14:10,390 --> 00:14:11,140
<b>Je comprends.</b>

259
00:14:11,300 --> 00:14:14,560
<b>Les incantations sont à nous
vraiment d'une grande aide.</b>

260
00:14:11,430 --> 00:14:12,890
<b>SUD : ELFES (60 000), PIERRE B (10)</b>

261
00:14:13,060 --> 00:14:14,640
<b>OUEST : ELFES (60 000), INSECTES B (10)</b>

262
00:14:15,020 --> 00:14:16,810
<b>Demain amène les incantations</b>

263
00:14:16,980 --> 00:14:20,270
<b>2 000 élixirs elfiques et bois.</b>

264
00:14:20,480 --> 00:14:21,150
<b>Bois ?</b>

265
00:14:21,730 --> 00:14:24,440
<b>Je vais vous expliquer le plan maintenant.</b>

266
00:14:26,400 --> 00:14:27,490
<b>LE LENDEMAIN</b>

267
00:14:29,610 --> 00:14:31,320
<b>EST : ELFES (60 000), DORADORA (10)
CONTRE LES DÉMONS (500 000)</b>

268
00:14:31,910 --> 00:14:35,870
<b><i>Dadora, clarifions d'abord
avec nos adversaires dans le ciel !</i></b>

269
00:14:32,580 --> 00:14:34,620
<b>CLASSEMENT : GÉNÉRAL – HP : 7 800
MANA : 6 000 - ATTAQUE : 8 000 1 000</b>

270
00:14:35,580 --> 00:14:37,660
<b>GRANG : SOLDAT – PV : 5 300
MANA : 3 500 - ATTAQUE : 5 500 1 000</b>

271
00:14:36,040 --> 00:14:37,000
<b>Oui !</b>

272
00:14:39,540 --> 00:14:41,330
<b>GÉNÉRAL DORADORA</b>

273
00:14:39,670 --> 00:14:41,290
<b><i>Le feu infernal de la colère !</i></b>

274
00:14:46,590 --> 00:14:48,680
<b>Avez-vous oublié ?
Avec qui avez-vous affaire ?</b>

275
00:14:49,130 --> 00:14:50,470
<b>Quelle force...!</b>

276
00:14:51,340 --> 00:14:54,930
<b>Cette attaque ne se produit qu'une seule fois !
Défendons la citadelle !</b>

277
00:14:55,100 --> 00:14:56,890
<b>Utilisez vos compétences sans hésitation !</b>

278
00:14:57,060 --> 00:15:00,230
<b>Une percée dans le mur serait
dommage pour toujours !</b>

279
00:15:00,400 --> 00:15:00,900
<b>Oui !</b>

280
00:15:01,190 --> 00:15:04,320
<b><i>Par « député », ils se comportent
j'aime aussi les généraux.</i></b>

281
00:15:04,820 --> 00:15:06,480
<b><i>Le côté est semble sûr.</i></b>

282
00:15:07,030 --> 00:15:10,490
<b>OUEST : ELFES (60 000), INSECTES B (10)
CONTRE LES DÉMONS (500 000)</b>

283
00:15:07,940 --> 00:15:10,740
<b><i>En pondant des œufs
2 000 bébés Aripons ont été créés.</i></b>

284
00:15:11,160 --> 00:15:13,280
<b><i>Nous réduisons d'abord
la dureté des ennemis.</i></b>

285
00:15:11,200 --> 00:15:12,490
<b>CLASSEMENT : GÉNÉRAL – HP : 7 600
MANA : 6 000 - ATTAQUE : 7 400</b>

286
00:15:13,490 --> 00:15:14,830
<b>GRANG : SOLDAT – PV : 5 100
MANA : 3 500 - ATTAQUE : 4 900</b>

287
00:15:13,580 --> 00:15:14,780
<b><i>Utilisez de l'acide formique !</i></b>

288
00:15:16,910 --> 00:15:19,120
<b>DÉFENSE DE L'OPPONSANT DIMINUÉE</b>

289
00:15:23,290 --> 00:15:24,840
<b><i>Maintenant, les bénédictions ont été distribuées.</i></b>

290
00:15:25,300 --> 00:15:29,170
<b><i>Si on compte le nombre de bébés Aripons
gardez un oeil dessus, l'Occident est en sécurité.</i></b>

291
00:15:29,720 --> 00:15:31,010
<b>SUD : ELFES (90 000), MIROIR (10)
CONTRE LES DÉMONS (1 000 000)</b>

292
00:15:31,010 --> 00:15:34,220
<b><i>Valeur de ténacité miroir
empêche désormais tout dommage.</i></b>

293
00:15:32,260 --> 00:15:34,010
<b>RANK : GÉNÉRAL – HP : 8 000 1 000
MANA : 6 000 - ATTAQUE : 7 800</b>

294
00:15:35,010 --> 00:15:36,390
<b>GRANG : SOLDAT – PV : 5 500 1 000
MANA : 3 500 - ATTAQUE : 5 300</b>

295
00:15:35,220 --> 00:15:35,850
<b><i>Mais…</i></b>

296
00:15:38,810 --> 00:15:40,890
<b>J'avais un cochon ! Réflexion totale !</b>

297
00:15:41,940 --> 00:15:46,610
<b><i>Comme prévu, les bêtes magiques sont
dans le sud, seulement la messe au lieu de la classe.</i></b>

298
00:15:46,900 --> 00:15:49,070
<b><i>En mettant l'accent sur la défense
nous pouvons le faire.</i></b>

299
00:15:49,650 --> 00:15:51,450
<b>NORD : ELFES (90 000),
GATRUGA, JOUEUR HARDCORE</b>

300
00:15:51,610 --> 00:15:52,570
<b>CONTRE LES DÉMONS (2 000 000)</b>

301
00:15:53,070 --> 00:15:57,200
<b>Comme Allen l'a dit,
Ils attaquent également la nuit sans interruption...</b>

302
00:15:58,750 --> 00:15:59,620
<b>Bon travail !</b>

303
00:15:59,790 --> 00:16:01,410
<b>Il est temps de changer d'équipe !</b>

304
00:16:01,710 --> 00:16:04,750
<b>Oui ! Alors reposons-nous maintenant !</b>

305
00:16:07,090 --> 00:16:09,760
<b><i>L'armée démoniaque a attaqué
allumé en continu même la nuit.</i></b>

306
00:16:09,920 --> 00:16:13,510
<b><i>L'armée des elfes mena donc
trois quarts de travail de huit heures.</i></b>

307
00:16:14,140 --> 00:16:16,930
<b><i>Le parfum de Boskoops
compétence éveillée « Herbes »</i></b>

308
00:16:15,890 --> 00:16:19,100
<b>COMPÉTENCE ÉVEILLÉE « HERBES » :
APRÈS 3 HEURES, LE MANA SERA PLEIN.</b>

309
00:16:17,100 --> 00:16:19,100
<b><i>Raccourcit la régénération du mana
à trois heures</i></b>

310
00:16:19,430 --> 00:16:20,810
<b><i>et favorise le sommeil.</i></b>

311
00:16:21,640 --> 00:16:25,020
<b><i>Le combat contre quatre millions d'ennemis
Cela fait maintenant cinq jours.</i></b>

312
00:16:25,440 --> 00:16:28,400
<b><i>D'autres ont été ajoutés chaque jour
plus de 2 000 élixirs elfes consommés.</i></b>

313
00:16:28,650 --> 00:16:31,280
<b><i>Nous avons
1,5 million d'ennemis éliminés.</i></b>

314
00:16:32,240 --> 00:16:35,370
<b><i>Mais les attaques incessantes
a progressivement épuisé l'armée elfique.</i></b>

315
00:16:35,530 --> 00:16:39,040
<b><i>De plus en plus d'elfes sont tombés.</i></b>

316
00:16:39,740 --> 00:16:41,250
<b>Énergie de grâce !</b>

317
00:16:47,630 --> 00:16:48,290
<b>Capitaine...!</b>

318
00:16:48,460 --> 00:16:52,220
<b>Que cela réussisse est une question de hasard.
Ne vous laissez pas abattre.</b>

319
00:16:52,920 --> 00:16:55,470
<b>Plus de 10 000 morts...</b>

320
00:16:56,010 --> 00:16:58,560
<b>Combien de temps cela va-t-il continuer ?</b>

321
00:17:00,930 --> 00:17:03,100
<b>Bonjour bonjour ! Dogora! Quille !</b>

322
00:17:03,440 --> 00:17:04,230
<b>Tous !</b>

323
00:17:04,390 --> 00:17:05,940
<b>Allen est de retour !</b>

324
00:17:06,100 --> 00:17:09,440
<b>Il a donc un million d'ennemis
Vaincu sur le chemin de Nest ?</b>

325
00:17:10,280 --> 00:17:12,150
<b>Tout seul…?</b>

326
00:17:12,320 --> 00:17:14,780
<b>Tous ! Avez-vous détruit tout le monde ?</b>

327
00:17:14,950 --> 00:17:15,780
<b>Plus ou moins.</b>

328
00:17:15,950 --> 00:17:17,870
<b>Vous êtes vraiment incroyable !</b>

329
00:17:18,030 --> 00:17:20,580
<b>M. Allen,
Tu ne veux pas te reposer ?</b>

330
00:17:20,790 --> 00:17:23,160
<b>J'ai dormi sur mon griffon.
Je vais bien.</b>

331
00:17:23,580 --> 00:17:24,830
<b>Quelle est la situation ?</b>

332
00:17:25,000 --> 00:17:29,090
<b>Il y en a encore 2,5 millions.
Presque dix fois plus que nous.</b>

333
00:17:29,250 --> 00:17:33,720
<b>Je l'ai compris. je parie que tout le monde
incantations disponibles.</b>

334
00:17:37,550 --> 00:17:40,680
<b>Elli, Doradora, Kerolin !
Je vous en conjure !</b>

335
00:17:41,100 --> 00:17:41,890
<b>Adjoint !</b>

336
00:17:43,270 --> 00:17:44,850
<b>Maintenant, la vraie bataille commence !</b>

337
00:17:45,480 --> 00:17:50,360
<b>Le miracle est de notre côté.
N'est-ce pas vrai, Gatruga ?</b>

338
00:17:52,320 --> 00:17:53,940
<b>Allons-y, les amis !</b>

339
00:17:54,110 --> 00:17:54,940
<b>Oui !</b>

340
00:17:56,320 --> 00:17:57,950
<b><i>Huit jours plus tard…</i></b>

341
00:17:58,950 --> 00:18:01,990
<b>Compétence supplémentaire... Petit météore !</b>

342
00:18:10,340 --> 00:18:11,340
<b>Incroyable...</b>

343
00:18:22,510 --> 00:18:26,690
<b><i>L'armée des elfes et des hardcore gamers
détruit l'armée des démons.</i></b>

344
00:18:27,270 --> 00:18:31,820
<b><i>C'était le 13ème jour de soutenance
la citadelle de Lapolka.</i></b>

345
00:18:33,230 --> 00:18:35,530
<b>DEUX JOURS PLUS TARD</b>

346
00:18:38,530 --> 00:18:40,620
<b><i>Ce Seigneur des Esprits...</i></b>

347
00:18:40,780 --> 00:18:45,200
<b><i>Il appelle les elfes ses favoris,
mais j'ai dormi plus de deux semaines !</i></b>

348
00:18:45,500 --> 00:18:48,500
<b>Merci pour vos efforts inlassables...</b>

349
00:18:48,960 --> 00:18:52,880
<b>Difficile de croire que notre pays
était sur le point de s'effondrer.</b>

350
00:18:53,210 --> 00:18:56,460
<b>Maintenant, il ne nous reste plus qu'à Fortenia
récupération du Dieu Démon.</b>

351
00:18:56,970 --> 00:19:00,090
<b>Malgré la défaite à Lapolka
il ne quitte pas la capitale.</b>

352
00:19:00,340 --> 00:19:01,590
<b>Effrayant.</b>

353
00:19:02,100 --> 00:19:04,180
<b>Comment sommes-nous censés les reprendre... ?</b>

354
00:19:04,350 --> 00:19:06,600
<b>J'ai déjà un plan pour ça aussi.</b>

355
00:19:07,600 --> 00:19:11,100
<b>Grâce au paiement anticipé,
ce que j'ai demandé à la reine.</b>

356
00:19:11,690 --> 00:19:15,530
<b>Regardez, les élixirs elfes sont en tête
à un tel accord...</b>

357
00:19:15,820 --> 00:19:18,700
<b>Nous avons l'Empire de Giamut
Cela a-t-il causé un préjudice ?</b>

358
00:19:19,110 --> 00:19:20,700
<b>De quoi parlez-vous ?</b>

359
00:19:20,990 --> 00:19:24,910
<b>J'ai demandé à la reine
Pour obtenir de l'aide contre le dieu démon.</b>

360
00:19:25,950 --> 00:19:29,330
<b>Tu fais peur à un vieil homme
pas mal.</b>

361
00:19:30,210 --> 00:19:32,080
<b>Héros Helmios !</b>

362
00:19:32,460 --> 00:19:35,710
<b>Pourquoi Helmios est-il ici ?</b>

363
00:19:35,880 --> 00:19:37,710
<b>Je l'ai
emprunté à l'Empire.</b>

364
00:19:37,880 --> 00:19:38,920
<b>Emprunté ?</b>

365
00:19:39,260 --> 00:19:40,970
<b>La victoire justifie les moyens !</b>

366
00:19:39,470 --> 00:19:46,810
<b>HÉROS</b>

367
00:19:41,130 --> 00:19:44,850
<b>Le héros a une compétence contre
Dieux démoniaques. Nous devrions l'utiliser.</b>

368
00:19:45,010 --> 00:19:46,600
<b>Vous dites ça quand il se tient à côté ?</b>

369
00:19:46,970 --> 00:19:49,390
<b>Je suis prêté pour dix jours.</b>

370
00:19:49,850 --> 00:19:52,900
<b>Je vaux donc 1 000 élixirs d'elfe.</b>

371
00:19:53,060 --> 00:19:56,820
<b>Un bon héros s'en prend au petit
pour aider en cas d'urgence !</b>

372
00:19:56,980 --> 00:20:01,280
<b>Euh... Le continent central est-il
pas en danger sans le héros ?</b>

373
00:20:01,700 --> 00:20:06,660
<b>Ne vous inquiétez pas. Les élixirs supplémentaires
ont inversé la tendance.</b>

374
00:20:06,910 --> 00:20:10,000
<b>Le commandant ennemi est mort.
Maintenant, nous allons nettoyer le reste.</b>

375
00:20:10,460 --> 00:20:12,580
<b>Même sans moi, il n'y a aucune menace de défaite.</b>

376
00:20:12,790 --> 00:20:14,080
<b>Oh, c'est vrai.</b>

377
00:20:15,000 --> 00:20:18,550
<b>Nous devons élaborer un plan.
Pouvons-nous utiliser la salle de réunion ?</b>

378
00:20:18,710 --> 00:20:20,340
<b>Oui, bien sûr.</b>

379
00:20:20,970 --> 00:20:21,970
<b>Allons-y alors, patron.</b>

380
00:20:22,130 --> 00:20:23,550
<b>Oui, monsieur…</b>

381
00:20:23,720 --> 00:20:27,930
<b>Allen est vraiment incroyable.
Il connaît tellement le héros.</b>

382
00:20:28,180 --> 00:20:31,640
<b>J'étais sur un gros
combat final.</b>

383
00:20:32,020 --> 00:20:36,150
<b>Avec vous deux, nous pouvons Fortenia
peut-être libéré du dieu démon.</b>

384
00:20:47,240 --> 00:20:51,250
<b>Eh bien, peu importe. C'est juste ça
le temps des looks de rêve,</b>

385
00:20:51,660 --> 00:20:53,210
<b>Dieu démon Raycel ?</b>

386
00:20:53,370 --> 00:20:54,210
<b>Kyubel.</b>

387
00:20:54,620 --> 00:20:55,670
<b>Que veux-tu ?</b>

388
00:20:56,130 --> 00:20:58,420
<b>N'êtes-vous pas occupé avec votre mission ?</b>

389
00:21:00,420 --> 00:21:04,630
<b>Quel est le son ? Notre plan d'invasion
ça tombe à l'eau !</b>

390
00:21:04,800 --> 00:21:07,390
<b>C'est pourquoi je viens ici spécialement,
pour veiller à ce que tout aille bien.</b>

391
00:21:07,680 --> 00:21:10,560
<b>Les plans de l'armée démoniaque
Cela ne m'intéresse pas.</b>

392
00:21:10,720 --> 00:21:13,270
<b>L'Arbre du Monde me suffit.</b>

393
00:21:13,440 --> 00:21:18,440
<b>Cela encore.
Votre foi profonde avec tout l'honneur,</b>

394
00:21:18,730 --> 00:21:22,110
<b>mais nous voulons
que les elfes seront détruits.</b>

395
00:21:22,280 --> 00:21:26,240
<b>C'est énorme,
Un arbre fané ne m'intéresse pas !</b>

396
00:21:34,660 --> 00:21:39,250
<b>Pour que vous sachiez toujours qui vous donne le pouvoir
accordé par un dieu démon.</b>

397
00:21:39,840 --> 00:21:41,800
<b>Comment vont mes compatriotes ?</b>

398
00:21:42,050 --> 00:21:45,220
<b>Être chassé de votre patrie,
ça lui fait très mal.</b>

399
00:21:45,590 --> 00:21:47,890
<b>Tu es faible,
mais rejoignez l'armée des démons.</b>

400
00:21:48,050 --> 00:21:52,640
<b>Les anciens exigent la destruction
des elfes. Le roi les retient.</b>

401
00:21:52,810 --> 00:21:55,190
<b>Pour moi, les deux côtés sont pathétiques.</b>

402
00:21:56,350 --> 00:21:57,560
<b>C'est vrai. Je suis désolé.</b>

403
00:21:58,400 --> 00:22:02,480
<b>Le libérateur a sept millions
Soldats de l'armée démoniaque détruits</b>

404
00:22:02,650 --> 00:22:05,860
<b>et vient vous tuer.
Pouvez-vous le faire ?</b>

405
00:22:07,240 --> 00:22:08,620
<b>Naturellement.</b>

406
00:22:12,330 --> 00:22:17,500
<b>Allen : Mutsumi Tamura
Cécile : Sayaka Senbongi</b>

407
00:22:18,420 --> 00:22:21,380
<b>Kurena : Mayu Iizuka
Dogora : Tasuku Hatanaka</b>

408
00:22:25,420 --> 00:22:28,890
<b>Quille : Reiji Kawashima
Helmios : Takahiro Sakurai

409
00:22:29,680 --> 00:22:33,140
Glaster : Satoshi Tsuruoka
Gatruga : Kō Bonkobara</b>

410
00:23:31,870 --> 00:23:35,330
<b>Übersetzung : Anémone Bauer</b>

411
00:23:37,370 --> 00:23:40,000
<b>Repérage : Sarah Courchay
Révision : Nino Singer